JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112821

Submitted by Maor Brodski

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 12/3/2025 4:36 PM
Family Surname: Lovi, Himmler
Country: Hungary
Town: Balassagyarmat
Date of Image: 1875
Click the picture to enlarge

Attached is the marriage record of Maxmilian Lovi and Betti Himmler, my first cousin four times removed. Parents: Jacob and Marie Lovi, Ahron Lobl Lejb Leopold and Rosalia (Sali) Himmler. See original scan here (entry no. 3): https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6XZW-1P8J?lang=en. I would appreciate your assistance in the translation of the record. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/4/2025 8:16 PM It's in German, not Hungarian. (Well, except for the placenames.)

1875 number 3.
Name and character of groom: Maximilian Lövi, Scha??twirth [sorry, not a German word that I recognize]
Birthplace: Cseri, Hont county [now Cerovo, Slovakia]
Name, position, and residence of his parents: Jacob and Marie Lövi, merchant in Cser[i]
Residence: Kecske Verboka [probably Kecske-Verbók, Hont county, which is now Kozi Vrbovok, Slovakia]
Years of age: 1850 [birth year]
Status: single
Name of bride: Betti Himmler
Birthplace: B. Gyarmat [Balassagyarmat, Nógrád county]
(Name, position, and residence of her parents:) Leopold and Rosalia Himmler, merchant in Kékkő [Nógrád county; now Modrý Kameň, Slovakia]
(Residence:) Kékkő
(Years of age:) 1853 [birth year]
(Status:) single
(Date of wedding:) February 24
(Place of wedding:) B. Gyarmath
(Witnesses:) Jacob Lövi and wife Marie, Nathan Scheiber and wife Rosalia Himmler
(Officiant:) David Deutsch

The first half of the column headings are visible at the top (somewhat more legibly on other images); the other headings (in parentheses) are inferred based on the first half and on experience.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.