JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112820

Submitted by Mor Leich

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 12/3/2025 4:36 PM
Family Surname: Kain
Country: Hungary
Town: Pocs Petri
Date of Image: 1848
Click the picture to enlarge

Hi please fully translate the Kain family Census record.
Thanks much

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/4/2025 8:44 PM Oof, need more context (and even then there'd be a lot of guesswork)....

Number 1. Name of family member: Márton Káin, age: 50, birthplace country: Hungary, community: ??? Bihar county, source of income: taverner
Sári ?er, 46, N. Várod [prob. Nagyvárad = Oradea]
his/her children
Eszter Káin, 23, ?? [same as dad's], observations: wife of Jákob Rozenfeld in V??
Kati Káin, 17, ", wife of Mózes Izsák here locally
Márton Káin, 11, "
Ferentz Káin, 7, "
Rozi Kain, 5, ".
12/5/2025 2:02 PM Just to add to the above: Marton Kain was born in Mariapocs written here as M Poocs. It is next door to Pocspetri. All the children were also born there.
It is clear the wife, Weinberger (Vainberger) Sari was born in Nagyvarad.
12/5/2025 2:04 PM Apologies, it is Ber Sari, not Weinberger
12/5/2025 9:23 PM Oh, of course: the "Bihar megye" goes with "N Várod", and the others are all "M Poots", which as the other commenter says must be Máriapócs.

I also agree that Sári's surname begins with B, same as Bihar; dunno why I didn't see that.

Szabolcs county (location of Pócspetri and Máriapócs) also has a place called Vaja, which I think is a likely candidate for the eldest daughter's residence.

Full transcription:

1. Káin Márton, 50, M Ország, M Poots, Kortsmáros
Ber Sári, 46, Bihar Megye N Várod
_gyermekei_
Káin Eszter, 23, M Poots, Vaján Rozenfeld Jákob neje
Kain Kati, 17, ", Izsák Mózes neje itt helybe
Kain Márton, 11, "
Káin Ferentz, 7, "
Kain Rozi, 5, "

For looking up in dictionaries and such, replace 'ts' with 'cs', 'tz' with 'cz' (pre-WWI) or 'c' (post-WWI), and 'oo' with 'ó'. (The first 'r' in _korcsmáros_ is now archaic, but a decent dictionary should redirect it to _kocsmáros_ "taverner, innkeeper, bartender".)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.