JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112814

Submitted by Mark Deutsch

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 11/30/2025 2:07 PM
Family Surname: Loffelholz
Country: Czech Republic
Click the picture to enlarge

I am trying to trace the Loffelholz family from the Brzesko region and believe this is an ancestor. My G-Grand parents were David Loffelholz and Pessel Seidenfrau. I see those names in this record.


I found this record on Archival Vademecum:
https://vademecum.nacr.cz/vademecum/permalink?xid=a65809ea-8c27-44e4-9201-b9d57863d8fc&scan=3e53e54a83f232f2ccc011cf9a9ae236

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/30/2025 4:19 PM Here you go Mark. This is both pages:

+++

(1) RECORD NO.: ----- 162
(2) MARRIAGE LICENSE: ----- Isak
(3) GROOM: ----- Isak Leffelholz recte Seidenfrau, merchant [Handelsmann] in Eger, son of Dawid Leffelholz, merchant in Mlynne, and his spouse by religious marriage Pesel née Seidenfrau; age 25; born 1876; unmarried
(4) BRIDE: ----- Anna Jenny Krameisen in Eger, daughter of Samuel Isaac Krameisen, merchant in Berlin (Koblan[c]kstrasse 14), and his wife Lea Cypra née [Nap/Nass?]; age 20; born 17 Jun 1881; unmarried
(5) BANNS: ----- 15/22/29 June 1901, Eger
(6) MARRIAGE: ----- 3 Jul 1901, town of Eger, district of Eger, county of Eger
(7) FOR RELATED PERSONS, DATE OF DISPENSATION: -----
(8) OFFICIATING RABBI AND WITNESSES: ----- Dr. Em Schwarz, rabbi in Eger; S. Popper, Adolf Lederer, cantors in Eger
(9) FOR PARTIES NOT REGISTERED IN THIS JURISDICTION, THEIR PLACE OF REGISTRATION: ----- Mlynne
(10) REMARK: -----

+++

Translated by Robert Rosenbaum (Ashland, Oregon)
Freelance translator and interpreter
M.A. in Translation and Interpretation (German-English), Middlebury Institute of International Studies at Monterey
rosenbaum.robert@gmail.com
12/1/2025 4:40 AM (4) Lea Cypra née Naß (Nass)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.