JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112791

Submitted by Bernard Flam

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/30/2025 2:04 PM
Family Surname: Fiszman
Country: Poland
Town: Czestochowa
Date of Image: 1904
Click the picture to enlarge

Hi from Paris,
Could you please translate this birth record No. 615 from 1904 of Riwa Laja Fiszman.
Thank you very much.
Sincerely yours
Bernard
PS : I have also uploaded act 614 of her sister Bajla.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/1/2025 7:44 AM Акт № 615. Рыва-Лая Фишман.
Состоялось в городе Ченстохов 15/28 октября 1904 года в 10 часов утра.
Явился лично Ицык Мошек (двух имён) Фишман, торговец, 39 лет, житель города Ченстохов в присутствии свидетелей Шимона Возницы, божнического (религиозного) служителя, 56 лет и Липмана Шмулевича, токаря, 28 лет, живущих в городе Ченстохов, - и предъявили нам девочку, объявляя ,что она родилась в том же городе Ченстохов 10/22 августа 1897 года в 7 часов утра от законной его жены Ханы-Суры (двух имён), рождённой Зелькович, 36 лет.
Девочка эта носит имена Рыва-Лая.
Опоздание же в составлении акта случилось по нерадению (забывчивости, не внимательности) отца дитяти (ребёнка).
Акт сей объявляющему и свидетелям прочитан и подписан.
Чиновник Гражданского Состояния. Президент.
Подпись отца: Jcek Moszek Fiszman.
============
Act No. 615. Riva-Laya Fishman.
It took place in the city of Czestochowa on October 15/28, 1904, at 10 a.m. Itsyk Moshek (two names) Fishman, a merchant, 39 years old, a resident of the city of Czestochowa, appeared personally in the presence of witnesses Shimon Voznica, a godly (religious) minister, 56 years old and Lipman Shmulevich, a turner, 28 years old, living in the city of Czestochowa, and presented us with a girl, declaring that she was born in the same city.
On August 10/22, 1897, in the city of Czestochowa, at 7 a.m., from his lawful wife, Hana-Sura (two names), born Zelkovic, 36 years old.
This girl is named Ryva-Laya.
The delay in drawing up the act was due to the negligence (forgetfulness, carelessness) of the father of the child (child).
This act has been read and signed by the announcer and the witnesses. Civil Status Officer. President.
Father's signature: Jcek Moszek Fiszman.

=====================
Acte No 615. Jerk-Laya Fishman.
A eu lieu dans la ville de częstochow le 15/28 octobre 1904 à 10 heures du matin. Itsık moshek (deux noms) fischman, commerçant, 39 ans, habitant de częstochow, est apparu en personne, en présence des témoins de Szymon Woznica, ministre božnic (religieux), 56 ans, et Lipman Shmulevich, tourneur, 28 ans ,vivant dans la ville de częstochow, et nous a présenté la petite fille, annonçant qu'elle était née dans
la même ville de częstochow le 10/22 août 1897, à 7 heures du née zeljkovic, 36 ans.
Cette fille porte le nom de Jerk-Lai.
Р.ы.в.а.-Л.а.я. - R. S.V. A.-L. A. I.
Le retard dans la rédaction de l'acte s'est produit par négligence (oubli, pas attention) du père de l'enfant (enfant). Cet acte à l'annonceur et aux témoins a été lu et signé.
Fonctionnaire D'État Civil. Président.
Signature du père: Jcek Moszek Fiszman.
==
/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.