JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112781

Submitted by Mor Leich

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 11/30/2025 2:03 PM
Family Surname: Leitner
Country: Hungary
Town: Paszab
Date of Image: 1897
Click the picture to enlarge

Hi please fully translate this marriage record.
Thanks much

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/30/2025 9:36 PM Can't fully translate a marriage record with only the first of two pages, but luckily it's indexed on FamilySearch, so I didn't even need to look up which county Paszab was in. (It's Szabolcs.)

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-X9L3-VX?lang=en&i=25&cc=1452460

Number 2. Dated in Paszab, 2 February 1897.
Groom: Móricz Leitner, Jewish, land-renter's family member, residence Eőr (Szabolcs county), birth Eőr, 22 January 1873, whose identity was confirmed by Mór Grósz who is known by me.
Father: Sámuel Leitner, land-renter, residence Eőr (Szabolcs county).
Mother: Róza Kain, land-renter's wife, residence Eőr (Szabolcs county).
Bride: Piroska Klein, Jewish, chandler's family member, residence Paszab, birth Karád (Zemplén county), 5 January 1876, whom the below-written registrar knows personally.
Father: József Klein, chandler, residence Paszab.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-X9LQ-H6?lang=en&i=26&cc=1452460

Mother: Terézia Löwinger, chandler's wife, residence Paszab.
Witness: Mór Grósz, taverner, residence Paszab, age 26 years, whom the below-written registrar knows personally.
Witness: Sámuel Zegelbaum, carter day-laborer, residence Paszab, age 40 years, whom the below-written registrar knows personally.

(This entry dates to about a year before they tweaked the format to include the bride's mother on the first page, instead of putting her on the second page with the witnesses and signatures.)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.