JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112780

Submitted by Batya Silverman Ordin

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 11/26/2025 3:39 PM
Family Surname: Matlin
Country: USA
Town: Sioux City, IA
Date of Image: 1927
Click the picture to enlarge

This is a clip from my great-grandfather's matzevah. His name was Rabbi Moshe Meir Matlin. I would very much appreciate a complete translation, especially for the contractions and abreviations. Thank you!!!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/26/2025 4:09 PM Here lies

A completely righteous man, light of the Torah, glory of Israel, lo, he is

our master, our teacher, and our rabbi, the Rabbi, the genius, and the honored, Mr. MOSHE MEIR son of Reb Yehoshua,

a Cohen, of blessed memory [this refers to the father] Matlin, he passed away 12 Cheshvan of the year 5688 according to the small count. May his soul be bound up in the bond of life.

==================================================
This truly does have an unusually high number of abbreviations. Please note that the same set of characters in an abbreviation can represent a number of different interpretations. The correct one depends upon the context and, even then, there can be more than one possibility.

'Reb' does not mean rabbi. Yehoshua is Joshua.

The deceased and his father were both Cohanim (plural of Cohen). Given the obvious knowledge of whoever composed the text, I am wondering whether there is an image at the top of the stone showing a pair of hands in position to bless the congregation. While not required on the gravestone of a Cohen, its presence would underscore the priestly status of the deceased.

"According to the small count" means that the leading '5' in the year is not shown, but is understood.

The 12th of Cheshvan, 5688, corresponds to November 6th/7th, 1927.

If it interests you, I can tell you the exact words that I believe are represented by the various abbreviations.
11/27/2025 5:26 PM For more information on Rabbi Matlin see Kevarim.com, a website devoted to the graves of distinguished American rabbis. There are comments added by descendants.
12/24/2025 9:21 PM I would like to thank you so very much for the translation (and so quickly done, too!). I would like to take you up on your offer to translate the abbreviations. I am very grateful for your knowledgeable response to my request for translation. You are remarkable.
All the best,
Batya Ordin
ordinbatya@gmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.