JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112774

Submitted by Fredel Fruhman

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 11/30/2025 2:03 PM
Family Surname:
Click the picture to enlarge

This is part of a letter written by the relative of a cousin.

I would greatly appreciate a translation.

I apologize for the poor quality of the scan and for the torn edges.

There may be a few sprinklings of Hebrew. Please just ignore those.

Thank you in advance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/7/2025 6:17 AM Hello Fredel,
here is another part, again in two languages:
das sie (?) oder schön war. Es wäre zu schade wenn
ich nicht unterrichte schreibst Du. Julia, so komisch u,
undankbar bin ich doch, aber es ist wirklich nicht das
Schönste bei der Maschine zu sitzen wenn man denkt
dass man auch unterrichten könnte. Aber (...hebrew...). (?)
Landsbergs (?) Bücher habe ich schon längst geschickt u.
auf 2 Briefe habe ich seitdem keine Antwort bekommen.
Eben schrieb ich ihr was ihr Schweigen bedeutet. Gestern
(...hebrew...) bekamen wir Deinen l.(=lieben) Brief. Aber schon
am Abend vorher habe ich an Dich gedacht. Voriges
Jahr warst Du am Abend bei uns. Vormittags war
ich auch in der Schule. Da bin ich noch zu Hause
wenn auch mit gemischten Gefühlen, gemein nicht wahr ? Aber
man ist doch nur ein Mensch. Wir haben (...hebrew..) aber
(...hebrew...) gelesen. An Deine Melodie (...hebrew...) konnte ich
mich gar nicht mehr erinnern, sonst hätte ich es mit
Deinen (...hebrew...) vorgesungen. Deine Grüsse will ich
(...hebrew...) alle übergeben, Erklärungen weiss ich nicht
besonders viele, aber eine schöne, die ich auch im Vortrag
___________________________________
that she was (?) or beautiful. It would be a shame if
I didn't teach, you write. Julia, I know I'm being strange and
ungrateful, but it's really not the
best thing to sit at the machine when you think
that you could also be teaching. But (...hebrew...). (?)
I sent Landsberg's (?) books a long time ago and
have not received a reply to two letters since then.
I just wrote to her about what her silence means. Yesterday
(...hebrew...) we received your dear letter. But already
the evening before, I thought of you. Last
year, you were with us in the evening. In the morning,
I was also at school. So I'm still at home,
even with mixed feelings. Mean, isn't it? But
we're only human. We have (...hebrew..) but
(...hebrew...) read. I couldn't remember your melody (...hebrew...) at all,
otherwise I would have sung it with
your (...hebrew...). I want to pass on your greetings
(...hebrew...) to everyone. I don't know
many explanations, but I do know a beautiful one, which I also mentioned in my lecture.
Best regards
and many thanks to Daniel for his additions to the first part.
Gelwine Ropelius
Hamburg, Germany
SIESKIND SIMONSON MARKEWITZ

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.