JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112761

Submitted by Robert Rosenbaum

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 11/26/2025 3:37 PM
Family Surname: Sperling
Country: USA
Town: New York
Date of Image: 1930's
Click the picture to enlarge

I would appreciate a translation of both halves of this stone. Thanks in advance!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/26/2025 6:05 PM Solomon:

(In the arch): An oak of weeping, for the crowning glory of our heads has fallen

Here lies

An unblemished and honest man, favored,

serving G-d truly, being precise with the performance of Mitzvot [commandments]

lo, he is our dear father, our teacher, the rabbi,

R' SHLOMO YA'AKOV son of Reb Nachman

Sperling

who went to his world and passed away in the days

of his old age, at the fulfillment of the number of his days,

and his years were ninety-three,

on the 23rd day of the month of Tevet, 5695.

May his soul be bound up in the bond of life.
----------------------------------------------------
"Oak of weeping" is a Biblical term found in reference to the burial place of Devorah, who was Rebekah's nurse.

'Reb' is an honorific; the father of the deceased was not a rabbi. His own name, however, is preceded by an abbreviation that represents the words “our teacher, the rabbi”. This normally indicates that the person had rabbinical ordination, not necessarily that he was the rabbi of a synagogue or community. I need to point out that this abbreviation occasionally appears in error (or, sometimes, simply as words of praise to indicate that the person was scholarly), so I would suggest trying to get confirmation of his rabbinical status – if any – from a second source.

Shlomo is Solomon. Ya'akov is Jacob.

Nachman means someone who gives comfort.

The 23rd of Tevet, 5695, corresponds to December 28th/29th, 1934.

===================================================
Leah:

(In the arch): An oak of weeping, and our eyes dropped tears upon the loss

Here lies

our mother, the righteous, the precious, woman

of valor, the glory of her sons and her daughters, and her grandchildren

and her great-grandchildren, a G-d fearing woman, and her deeds

were good all of her days, and she spread out her palm to the poor,

Lo, she is LEAH DINAH Sperling, may she rest in peace,

daughter of Reb Yitzchak Ya'akov, may he rest in peace, after

the fulfillment of the days of her life, eight-eight

years, elderly and with satisfactory old age she left us

and went on a path from which there is no return, on the 27th day of the month of

Tishri, 5688. May her soul be bound up in the bond of life.
----------------------------------------------
Leah [LAY-ah] and Dinah [DEE-nah] are Biblical names.

Yitzchak is Isaac; Ya'akov is Jacob.

The 27th day of Tishri, 5698, corresponds to October 1st/2nd, 1937.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.