JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112757

Submitted by Dror Haim Bereznitsky

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 11/23/2025 2:11 PM
Family Surname: Rosenperl Kronengold
Country: Poland
Town: Warsaw
Date of Image: 1811
Click the picture to enlarge

Hello

I would love your assistance with translating a part of the marriage record between Kronengold Abraham and Rosenpel Frymet - specifically the part marked in a red square. This highlighted part mentioned the bride's father Judka and two additional women - Hana who is the bride's mother and Ruchla Moszkowicz. Does the record mention the relationship between Ruchla and Judka?

Many thanks
Dror Bereznitsky

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/26/2025 9:47 AM I haven't seen a marriage record this long before, but I haven't looked at many early Warsaw records!

The section in red indicates that the bride lives with her father, Judka Herszkowicz, an innkeeper (szynkarz) at house no. 953 on Wielopole Street in the 4th district (Cyrkule IV). Judka lives with his wife Ruchla Moskowa and his prior wife, Hana Barkowa [or Berkowa], is deceased. It does not state so, but I presume Hana was Judka's first wife and Ruchla is his second wife; it's not impossible that he had another wife before Hana or in between, but in the absence of other wives listed, I'd assume Hana is first, Ruchla is second.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.