JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112731

Submitted by Kenneth Jay Baronsky

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 11/19/2025 1:52 PM
Family Surname: Baronsky
Country: USA
Town: Seattle
Date of Image: c. 1920s
Click the picture to enlarge

This handwritten letter seems to be a mix of yiddish and basic english and talks about how she is sick and nervous about whether or not to make a trip somewhere, it's signed Feigel.

I would greatly appreciate help with a full or partial translation of the handwritten text, or even a summary of its content.

Source: Baronsky Family Archive

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/19/2025 11:45 PM She hoped God would give her thhe stregth to make the trip says but her health doesn't allow her to make the trip. So she called her ---- and "told him what you told [to say] me that Beril has a customer for the house.

She repeat over and over that she is sick and cant' make the trip "don't you believe me?" "If Blume's son hadn't rushed me as an emergency case to the hospital I would certainly have forgotten the I have years to live"
11/20/2025 12:02 AM [The above escaped before I finished]
I try my best to be healthy

Fare Well [פער בלייב גיזינט] [literally: stay healthy]
Feigil

[Comments]
A huge amount of the text is actually English, written phonetically. e.g. "I try my best" "איך טרייא מיין בסעס"
or "גיראשט עז אמערזדענסיא קייס" for "rushed as emergency case" where she transposes the דז combination which is the Yiddish way making the English j sound.

I think the person she says she called may have been her son in law, what she wrote sounds somewhat like איידעםת the Yiddish word for it but that's not what she wrote.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.