JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112729

Submitted by Michael Perl

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 11/19/2025 1:52 PM
Family Surname: Spitz
Country: Hungary
Town: Budapest
Date of Image: 1893
Click the picture to enlarge

This is a tombstone written in German script that is partially eroded. I cannot decipher two lines and would greatly appreciate help. Here is what I have so far:
Hier ruhet

? und ? (this is the most eroded line)
liebender Vater
Albert Spitz

gestorben
am 27ten März 1893

im 59ten Jahre
seines strebsamen
Lebenswandels

Tief betrauert
und beweint von seiner
tr... Gattin
und Kindern

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/19/2025 5:18 PM Here’s my reading. I’m curious about the Hebrew name – Albert is Avraham but I don’t recognize his father’s name (spelled he-nun-he).

+++

Hier ruhet
der treue [I’m guessing “Gatte”] und zärtlich
liebende Vater
ALBERT SPITZ
gestorben
am 27ten März 1893
im 59ten Jahre
seines strebsamen
Lebenswandels.
Tief betrauert
und beweint von seiner
trostlosen Gattin
und Kindern.

+++

Robert Rosenbaum (Ashland, Oregon)
Freelance translator and interpreter
M.A. in Translation and Interpretation (German-English), Middlebury Institute of International Studies at Monterey
rosenbaum.robert@gmail.com
11/20/2025 6:47 AM I see the Hebrew name with a khet nun hey, חנה making it Hanna.
Sometimes mothers' names were written on tombstones. And I suggest this is the case here.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.