|
|
ViewMate Posting VM 112724
Submitted by Rick Luftglass
| Information |
Picture
| Question
|
Category:
Translation - Russian
Approval Date:
11/19/2025 1:51 PM
Family Surname: Afroim Titenskiy and Dina Zaluda
Country: Ukraine
Town: Yekaterinoslav
Date of Image: 1894
|
Click the picture to enlarge
|
hello,
I would appreciate someone transliterating and translating this 1894 marriage registry from Yekaterinoslav (Ekaterinoslav), currently Dnipro in Ukraine.
The bridegroom was Afroim Shlema (later Solomon) Titenskiy, and the bridegroom was Dina Zaluzi (which became Schwartz).
I have that info from JewishGen, but there’s other writing that isn’t transcribed/translated.
Here’s the link to the search results that include Afroim Shlema and Dina, with the link to the JewishGen transcription and the image
https://www.jewishgen.org/databases/glue_s2.php?test=Y&rec=1ffffcbe-d156-4e88-b851-5358ad7ecfbf_0342942
Afroim Shlema and Dina are 2nd row down (#69).
The left side of the page is in Russian with the Cyrillic system, but it is the older version pre-Russian revolution version that is hard to figure out. The right side is in Yiddish. I assume it says the same.
The 7th and 8th columns (with the longer text) are the ones that I need verbatim.
Thank you!
Rick
|
|
You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.
You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.
Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
|