JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112716

Submitted by David Passman

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 11/23/2025 2:10 PM
Family Surname: Schwartz
Country: USA
Town: Pelham
Click the picture to enlarge

Requesting translation of Hebrew inscription on Ephriam Schwartz's matzevah. Image by Scott Shifres on Find A Grave.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/23/2025 4:09 PM Here lies

my father, my teacher, EFRAYIM son of Reb

Chayim Tzvi Schvartz, he passed away

on Tuesday, 23 Menachem Av 5655

May his soul be bound up in the bond of life.
=========================================

"My father, my teacher" is a phrase of respect.

Efrayim [I have transcribed it phonetically; it is pronounced ef-RAH-yim] is a Biblical name. It is also the name of one of the twelve tribes of Israel. This is the first time that I have seen it in English as Ephriam; it is more commonly rendered as Ephraim.

His father had a double name. The first part, Chayim (again written phonetically; it more often appears as Chaim) means life. It is pronounced CHAH-yim, with the ch as in Chanukah or Bach. Many men with Chayim as part of their religious name have a secular name of Hyman or similar.

The second part, Tzvi, means deer. The Yiddish word for deer is Hirsh/Hersh. For this reason, some men with Tzvi as part of their religious name have a secular name that sounds a bit like Hirsh/Hersh, such as Herbert, Herman, Harry, etc.

Ephriam passed away on "Tuesday" or, more accurately, on the third day of the Jewish week, which begins at sunset on Monday and ends at sunset on Tuesday.

The month of his death, Menachem Av, is also known by the shorter name of Av.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.