JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112699

Submitted by Paula Fleisher

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/16/2025 4:54 PM
Family Surname: Fleisher and Pishcan
Country: Ukraine
Town: Podolia Province
Date of Image: 1896
Click the picture to enlarge

I'm wondering about the information in this divorce record. Looks like Cyrillic and Hebrew. Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/17/2025 3:35 PM Акт №2.

10 числа /7 числа
Разведены :
Черновицкий мещанин Арон Лезорович Флейшер (26 лет) с женою Броною (24 года), дочерью Джуринского мещанина Шмуля Пишкана.
Провел обряд: раввин, свидетели: Пинхас Тихман, Кива Збарский.
==========
Act No. 2.

On the 10th /7th
Divorced:
Aron Lezorovich Fleischer, a Chernivtsi burgher (26 years old), and
his wife Bronya (24 years old), the daughter of Shmuel Pishkan, a burgher from Dzhuryn.

The ceremony was conducted by a rabbi, with witnesses: Pinchas Tikhman and Kiva Zbarsky
===============
/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.