JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112695

Submitted by Joy Rosenzweig

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 11/16/2025 4:53 PM
Family Surname: Bergner, Balk, Hirsch
Country: Ukraine
Town: Lvov
Click the picture to enlarge

This is a marriage record of my gg Reisel (Roza) Bergner & Mojzesz Ber Hirsch in 1897.Can anyone translate the notes in the entry?
Hopefully, the picture is somewhat clear.
Markus Balk, was the father of Roza's children. We believe he died around 1913.No one in the family ever heard of Mojzesz. Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/16/2025 5:10 PM Hello Joy, this record and the notes are in Polish so if you don't get useful responses here you might post it in that category. Also I would suggest posting a higher-resolution image.
11/20/2025 1:26 AM Hello,
These are all legal notations referring to procedures related to the marriage. I am not extensively familiar with Polish legal processes at the time, so here is my best interpretation. (Perhaps another volunteer can confirm.) The last note is especially difficult for me to understand. The notes on ages and marriage banns are fairly standard, but the others are not.

Let me know if you would like other parts of the certificate translated.

———————

The age of the groom was confirmed by a certificate from the Imperial-Royal Starosta in Sambor dated 24 August 1897, no. 169/[1]872; the age of the bride in the birth register, vol. 880, p. 86, entry 257 (born 18 September 1880).

The marriage banns were made according to the banns register, vol. II, p. 93, entry 150; per decree of the District Court in Sambor on 30 August 1897, no. 15838, the Court granted the bride permission to marry Mojzesz Ber Hirsch.

[text added in a “bubble” to column]
Per the order ot the Imperial-Royal Starosta in Sambor dated 14 April 1899, no. 10125, it is noted that the marriage was concluded by the ruling of the Imperial-Royal District Court in Sambor on 14 February 1899, act no. C II 360/3/98[?]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.