JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112682

Submitted by Ethan Alexander Zucker

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 11/16/2025 4:52 PM
Family Surname: Cukier
Country: Poland
Town: Strykow
Date of Image: 1821
Click the picture to enlarge

I am looking for help with the translation of the marriage record between Herz Nossen Cukier and Laia Belzacki, my great-great-great-great-grandparents.

Specifically, I would like to know the names of their parents, as listed in the record.

The record is taken from the 'Strykow Births, Deaths 1808,09,11-70 Marriages 1811-65,67-70.'


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/16/2025 5:53 PM Hello,
As you can see, this record has a great deal of rather tricky handwritten content, so I am just focusing on some key facts. Sorry for the uncertain parts.

The groom is a merchant, 44 years old, and the widower[?] of Machla Herzkowna Cukier. His parents are Nossen Jerochim Cukier and Małka Cyia[?] Abram[?], residing in Stryków.

The bride (whose surname is "Belzacka" with the feminine ending) is the widow of the late Dawid Jakub Belzacki, an innkeeper who died in Piotrków. She is 24 years old, the daughter of Szymon[?] Belzacki and Matla Hinda; her parents have been deceased for 15 years. [Her maiden and married names do appear to be the same.]

The record also mentions an uncle of the bride, Jakub Belzacki, who came from Piotrków.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.