JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112681

Submitted by Brock Adler

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 11/16/2025 4:52 PM
Family Surname: Shore
Country: Canada
Town: Winnipeg
Date of Image: 1931
Click the picture to enlarge

My great grandfather from Bessarabia. Thanks!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/16/2025 5:40 PM Here lies
A respected man Chaim son of
Moshe SHORE, may he rest in peace.
Died 25 Nisan 5691
58 years of age
May his soul be bound up in the bond of life (acronym)


11/16/2025 6:18 PM I'm afraid that I cannot make out the text in the circle all the way at the top, nor I do know the meaning of the 4-character Hebrew abbreviation. Presumably he was a member of an organization. (Do you have a higher-resolution photo? If yes, please send me a snip of that symbol, and I will see if I can figure it out).

---------------------------------------------------
Here lies

a respected/honored man, Reb CHAYIM son of Reb

Moshe Shore, may he rest in peace [this refers to the father]

He passed away 25 Nisan 5691

At the age of 58 years

May his soul be bound up in the bond of life.
====================================================
'Reb' is an honorific; it does not mean rabbi.

I have transcribed his name as Chayim, to show how it is pronounced [CHAH-yim, with the ch as in Chanukah or Bach]. The name means life, and is more commonly written as Chaim. Many men with this name had the secular name of Hyman.

Moshe is Moses. Many men with the name Moses have Morris as their secular name.

There is a slight discrepancy between the secular and religious dates of death. The 25th of Nisan, 5691, corresponded to April 11th/12th. The secular date on the stone is the 13th.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.