JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112644

Submitted by Nicolas Gusset

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/12/2025 3:17 PM
Family Surname: Frajzynger
Country: Poland
Town: Wieniawka
Date of Image: 1873
Click the picture to enlarge

This may be the birth record of my great great grandmother! Can you please help translate for my family? Many thanks!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/13/2025 6:22 AM Акт№68.
Винява.
Фрайзынгер
Этля.

Состоялось в посаде Винявы 27 декабря 1873 года/ 8 января 1874 года.
Явился лично еврей Хаим Фрайзынгер, переплётчик, 24 года и в присутствии евреев Ицка Земеля ,73 года и Вольфа Эриха, 60 лет, домовладельцев, живущих в посаде Винявы, предъявил нам младенца женского пола, объявляя, что она родилась в здешнем посаде Винявы 19/30 декабря 1873 года в 4 часа утра от законной его жены Ханы Лаи, урождённой Фукс, 22 года.
Девочке дано имя Этля.
Чиновник гражданского состояния.
=======================

Act No. 68.
Vinjava.
Freisinger
Etla.

Held in Vinjava on December 27, 1873/January 8, 1874.

The Jew Chaim Freisinger, a bookbinder, 24 years old, appeared in person,

and in the presence of the Jews Itzkasemel, 73 years old, and Wolf Erich, 60 years old, who were the landowners living in the village of Vinyava, he presented us with a female infant, declaring that

she was born in the village of Vinyava on December 19/30, 1873, at 4 a.m.,

to his legal wife, Hana Lai, née Fuchs, 22 years old.

The girl is named Etlya.

The civil registry official.

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.