JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112641

Submitted by Seth Allan Nasatir

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 11/9/2025 2:00 PM
Family Surname: Birenberg
Country: Ukraine
Town: Nikolaev
Date of Image: 1914
Click the picture to enlarge

In Hebrew, the first translator who looked at this birth record saw the following: "The father is a ---- from the province of Volin, Yekhiel *son of* Avraham Leyb Birenberg, the mother Hanna."

The translator couldn't decipher the word but thought it meant a profession. So I hoped to learn the profession of the father, in this record and four others.

But I've now been advised by the same translator in her answer to 112661 that the word in question meant "his town". It was not a profession. So, no information is needed.


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/9/2025 10:44 PM In Hebrew:
The father is a ---- from the province of Volin Yekhiel *son of* Avraham Leyb Birenbaum[;] the mother Hanna.

[Comment]
The word I couldn't make out refers to the father's profession, which appears in these registers, sometimes using a Russian term. I emphasized "son of", since it differs from the Russian as you reported it. It's standard in the Hebrew of these registers.
11/10/2025 12:42 AM Correction:
I was wrong about the surname - it's Birenberg. You can see the "berg" part overwritten on something, which was most probably "baum".
11/10/2025 12:57 AM From the town of Avrich אווריטש

https://www.jewishgen.org/Communities/Community.php?usbgn=-1049703 written אווריטש in Yiddish.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.