JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112629

Submitted by Claude Cohen-Tubiana

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/9/2025 1:59 PM
Family Surname:
Country: Poland
Town: Lodz
Click the picture to enlarge

Thank you for your translation !
This document was sent by the archives of Lodz for the family SZACH.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/10/2025 1:42 PM Это документ про Эльку Шайдию Берман. Переводить?

This is a document about Elka Shaidiya Berman. Should I translate it?
11/10/2025 4:15 PM Состоялось в Маковском городовом Магистрате.

При проведении в текущем году ревизии актов постоянного народонаселения города Макова, оказалось, что значащаяся по таковым Элька Шайндия Берман вовсе не имеет в своём рождении метрического свидетельства. То Бургомистр, руководствуясь статьёй 33 инструкции с 1861 года о ведении Книг народонаселения, пригласив в Магистратуру 2-х добросовестных старожилов:
1.Рафала Ерозифимская
2.Шамси Блюм,
Которые по наружному виду определили, лично явившейся Берман, возраст 19 лет от роду, следовательно родилась в 1867 году.
При том также добросовестные заявили, что как им известно, то упомянутая Берман родилась в городе Маков.


Бургомистр города Маков.
==================================
The meeting took place at the Makov City Magistrate's Office.

During an audit of the permanent population records for the city of Makov this year, it was discovered that Elka Shaindia Berman, listed in them, had no birth certificate. The Mayor, pursuant to Article 33 of the 1861 regulations on maintaining population records, invited two conscientious old-timers to the Magistrate's Office: 1. Rafala Erozifimskaya 2. Shamsi Blum, who, based on Berman's appearance, determined that she was 19 years old, and therefore born in 1867.
Furthermore, the conscientious old-timers also stated that, to their knowledge, the aforementioned Berman was born in the city of Makov.

Mayor of the City of Makov

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.