JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112626

Submitted by Sean Murray

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 11/9/2025 1:59 PM
Family Surname: Tatelbaum
Country: USA
Town: West Roxbury, Mass
Click the picture to enlarge

I'm looking for help translating the tombstone for my great-grandparents. Any help is greatl appreciated.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/9/2025 3:44 PM At the top center of the stone: Here lie

===========================================

Fannie:

The beloved mother

FRUMA BELLA daughter of Reb Avraham

She passed away 8 Elul 5746

May her soul be bound up in the bond of life.
----------------------------------------------
The word "Ahuva" (beloved) is normally spelled a bit differently.

Fruma is a Yiddish name that means the pious one.

Bella is a Yiddish name.

Reb is an honorific; it does not mean rabbi.

Avraham is Abraham.

===============================================

Myer:

Our dear father

MEIR son of Reb Chayim Yaakov

He passed away 20 Adar 5713

May his soul be bound up in the bond of life.
------------------------------------------------
Meir [MAY-EER] means one who brings light.

Chayim [CHAY-yim, often written as Chaim, with the Ch pronounced as in Chanukah or Bach] is the Hebrew word for life. Some men with Chayim as part of their religious name have a secular name of Hyman or similar.

Yaakov [yah-ah-cove] is Hebrew for Jacob.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.