JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112608

Submitted by Edward Edward Nowak

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/9/2025 1:58 PM
Family Surname: Kovnatsky
Country: Ukraine
Town: Odessa
Date of Image: May 11, 1913
Click the picture to enlarge

It is in Russian, possibly Ukrainian, refers to the marriage of my maternal grandparents Israel and Freda Kovnatsky, source is Ukraine Marriages and Divorces Jewish Gen site

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/10/2025 2:24 PM 1.№ 356
2.возраст невесты: 24 года.
3.Возраст жениха: 33 года.
4.Кто совершил обряд бракосочетания: И.Д. городского раввина А.Дылно.
5.11 мая.
6. 17 ир
7.Свидетели: Я.Великсон, А.Лесюк.
8. Херсонский мещанин Имруль Вульфов Ковнацкий, холостой с Зеньковской мещанской , девицей, Фрейдой Зеликовой Левитовой.
----------------------------------------------------
1. No. 356
2. Bride's age: 24.
3. Groom's age: 33.
4. Marriage officiant: I.D. City Rabbi A. Dylno.
5. May 11.
6. Ir 17
7. Witnesses: Ya. Velikson, A. Lesyuk.
8. Kherson townsman Isrul Vulfov Kovnatsky, single, with
a Zenkovskaya townsman, Freida Zelikova Levitova.

Seal stamp: December 13, 1913.

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.