JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112596

Submitted by Avi Lichtenstein

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/9/2025 1:57 PM
Family Surname: Shapiro
Country: Ukraine
Date of Image: 1945
Click the picture to enlarge

I would like a translation of what the writing says. This is a military document from the Soviet Union.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/10/2025 7:35 AM
Наградной лист
1.ФИО: Шапиро Петр Григорьевич.
2.Звание: рядовой.
3.Должность и часть: старший наблюдатель НП ВЗНОС, 10-й отдельной армейской роты ВНОС (войска Воздушного Наблюдения, Оповещения и Связи).
Представляется к награждению медалью «За боевые заслуги».
4. Год рождения: 1915.
5. Национальность: Еврей.
6.Партийность: Б/п (беспартийный).
7.Участие в войне: с 1941 года Юго-Западный фронт,
с 1942 года Сталинградский фронт,
с 1943 года Западный фронт ,сейчас 3-й Белорусский фронт.
8.Ранения: не имеет.
9. Призван в РККА *) : В 1941 году .
*) РККА — аббревиатура, которая означает «Рабоче-крестьянская Красная Армия». Так называлось официальное название вооружённых сил сначала Советской России, а затем СССР с 1918 по 1946 год.

10.Каким РККА призван: Староконстантиновским РВК.
11.Предыдущие награды: Медаль «За оборону Сталинграда».
Описание подвига
Товарищ Шапиро П.Г. служит в 10-й отдельной Армейской роте ВНОС с 25 июня 1941 года в должности старшего наблюдателя поста (НП) ВНОС. За все время службы он не имел случаев пропуска пролетов и действий авиации противника. Все донесения передавались на ГП (главный пост) ВЗНОС армии своевременно. Зенитные средства также оповещает без опозданий.
5 февраля 1944 года в районе фл Плешбаос и Гросс-Парк при налете 4-х самолетов ФВ-190 товарищ Шапиро своевременно оповестил средства ПВО. Вражеская авиация была рассеяна огнем, ущерба нашим войскам не причинила. За проявленные качества представлен к правительственной награде — медали «За боевые заслуги».
Подписан: Командир 10-й Отдельной Армейской Роты ВНОС старший лейтенант Жудаев.
7 февраля 1945 года.
=================================


/Svetlana/
11/10/2025 7:36 AM
Award Certificate
1. Full name: Petr Grigorievich Shapiro.
2. Rank: Private.
3. Position and unit: Senior Observer, NP VNOS, 10th Separate Army Company, VNOS (Air Observation, Warning, and Communications Troops).
Nominated for the Medal "For Military Merit."
4. Date of birth: 1915.
5. Nationality: Jewish.
6. Party affiliation: Non-partisan (non-partisan).
7. Participation in war: Southwestern Front since 1941, Stalingrad Front since 1942, Western Front since 1943, now the 3rd Belorussian Front.
8. Wounds: None.
9. Drafted into the Red Army *): In 1941.

*) The Red Army is an abbreviation for "Workers' and Peasants' Red Army." This was the official name of the armed forces of first Soviet Russia, and then the USSR, from 1918 to 1946.
10. Which Red Army was drafted: Starokonstantinovsky RVC.
11. Previous awards: Medal "For the Defense of Stalingrad."
Description of the feat Comrade P.G.
Shapiro has served in the 10th Separate Army Company of the Air Defense Forces since June 25, 1941, as a senior observer at the Air Defense Forces Observer Post (OP). During his entire service, he never missed an enemy air overflight or action. All reports were transmitted to the Army's main air defense post promptly. He also notified anti-aircraft weapons promptly. On February 5, 1944, in the area of the Pleshbaos and Gross-Park airfields, Comrade Shapiro promptly alerted air defense systems during a raid by four FW-190 aircraft. The enemy aircraft were dispersed by fire and caused no damage to our troops. For his outstanding performance, he has been nominated for a government award—the Medal "For Military Merit."
Signed: Senior Lieutenant Zhudaev, Commander of the 10th Separate Army Company of the Air Defense Forces.
February 7, 1945.
=========
/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.