JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112588

Submitted by Jeremy Lichtman

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 11/5/2025 2:10 PM
Family Surname: Ragoler (or variant)
Country: Poland
Town: Kalisz
Date of Image: 1849
Click the picture to enlarge

I believe this is the death akta of R' Eliyahu Ragoler, the "Yad Eliahu".

Surname says "Decogczin" or some such, which I think is just a distortion of "De-Rogzhin". Certainly, all bios of him say he died in 1849 in Kalisz, and only this akta matches.

I can only make out some of the wording. Hoping somebody can help me out with the surviving family at the bottom.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/11/2025 11:14 PM Hello,
Here is what I can make out from the record regarding the decedent and his family. I did my best. Please let me know if some form of transcription would be helpful to you.

Regarding the death date, I see that some online sources say 5 November. This is the date of registration of the akta, but the death is recorded clearly as on the 3rd (“trzecim Listopada”) after sunset. That would be 19 Cheshvan 5610.

———

No. 173

Registration: Kalisz, 5 November (24 October [Julian calendar]) 1849, 10 a.m. [10:00]

Death: Kalisz, 3 November (22 October [Julian calendar]) 1849, 9 p.m. [21:00]

Decedent: Eliasz DEGOCZIN, Jewish, Kalisz rabbi, 61 years old

Surviving Family:

— Wife: Gittel née (“from the house of”) GARDEN[?]

— 4 Sons: 1. Dawid; 2. Jokszyc[?]; 3. Mortek; 4. Jankiel

— 4 Daughters: Chasse (married with Benjamin Bojna); Sałata; Pessa; Liba

The decedent left no property.

Witnesses: Majer PRASZKIER, merchant, 37 years old; and Mozes Majer WURTSKI, merchant, 40 years old; both Jewish, both residing in Kalisz

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.