JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112577

Submitted by Eliyahu Hershfeld

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/5/2025 2:09 PM
Family Surname: Guterman
Country: Poland
Town: Warsaw
Date of Image: 1873
Click the picture to enlarge

This is the 1873 death record of a Guterman in Warsaw. The JRI-PL index does not list a given name. This may be because it was a stillbirth or an infant. Can you extract the relevant data? I do see a burial record of a Jacob Arje (Leib?) Guterman the son of Shlomo/Solomon on 3 Jul, 1873. Is this the matching death record?
Thanks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/10/2025 2:00 PM №73. Город Варшава. 15/27 июля 1874 года.

14/26 июля1874 года в доме под номером 2727 литера N умерла девочка, прожив 4 дня.
Её отец Гутерман Диска, подёнщик, 44 года, а мать Малка Шайндля ,урождённая Мюмлифберг (?), 36 лет.
----------------------------------------------------
No. 73. Warsaw. July 15/27, 1874.

On July 14/26, 1874, a girl died in house number 2727, letter N, after living for four days.
Her father, Guterman Diska, a day laborer, was 44 years old,
and her mother, Malka Shaindla, née Mümlifberg (?), was 36 years old.

============

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.