JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112576

Submitted by Maor Brodski

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 11/5/2025 2:09 PM
Family Surname: Susitzky
Country: Hungary
Town: Balassagyarmat
Date of Image: 1865
Click the picture to enlarge

Attached is the death record of Betti Susitzky (entry 22), possibly my third great-aunt. My second great-grandfather and all his siblings were born in Bzovik, Czechoslovakia and immigrated to Balassagyarmat, Hungary, the birthplace of their mother. I have no information regarding the fate of the various siblings. Betti was born November 06, 1855 to Abraham Adolf Susitzky and Johanna Genendel Himmler. I am aware that the attached record does not coincide with the birth date, which is unlikely given the deceased's young age, but mistakes are possible.

I would like assistance in the translation of the record. Thank you.

Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9398-9R9Z-4M?view=index&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3A68PX-B8V8&action=view&cc=1787825&lang=en&groupId=M9S4-J5N.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/5/2025 3:38 PM Here you go, Maor. Btw. this record is written in German.

+++

NO.: 22
NAME OF DECEASED: Betti Schuschitzky
DATE OF DEATH: 24 Apr 1865
PLACE OF BIRTH:
OCCUPATION:
SEX: F
MARITAL STATUS: Unmarried
LOCALITY OF DEATH: B Gyarmath
AGE: 6Y
EXACT PLACE OF DEATH: Neuegasse 500
LOCALITY OF BURIAL: B Gyarmath
CAUSE OF DEATH PER CORONER: “Brandblattern” [a very rare medical term that was apparently an alternative name for something called Siberian pestilence – which itself might refer to what is now known as anthrax]
REMARK:

+++

Translated by Robert Rosenbaum (Ashland, Oregon)
Freelance translator and interpreter
M.A. in Translation and Interpretation (German-English), Middlebury Institute of International Studies at Monterey
rosenbaum.robert@gmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.