JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112574

Submitted by Maor Brodski

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 11/5/2025 2:09 PM
Family Surname: Laszlo, Susitzky
Country: Hungary
Town: Szatmarnemeti
Date of Image: 1914/1945
Click the picture to enlarge

Attached is the birth record and, in a sense, the death record of my great aunt Terezia Laszlo. Parents: Bela Bernat Laszlo, Gabriella Susitzky. I would appreciate your assistance in its translation. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/5/2025 5:20 PM Hello Maor,

Just some of the info....

Date of birth: Nov. 26, 1914
Date of death: Nov. 28, 1916
Name: Terezia
Gender: Girl
Religion: Jewish (Izr)
Father: Bernat Laszlo, iron merchant, Jewish, age 31
Mother: Gabriella Schusitzky, Jewish, age 19
Address: 8 Koz...ok St., Szatmarnemeti

Note on the far right side: refers to an actual date of death being December 15, 1946 rather than May 29, 1944. Document #695/1 - Satu-Mare. Cannot ascertain the decedent's name.

Jo
11/7/2025 11:03 AM Number 924. Entered 28 Nov 1914, born 26 Nov 1914.
Child: Terézia, girl, Jewish
Parents: Bernát László, hardware merchant, Jewish, age 31; Gabriella Schusitzky, Jewish, age 19; residence Szatmárnémeti, Könyök ["elbow"] street number 8
Informant: Bernát László
[The addendum is in Romanian, to which the closest I get is whatever Latin I've managed to pick up, but here's my attempt anyway:] Died in [something I can't read] Ausschwitz (Germany) on 29 May 1944, death certificate number 695/1 of Szatmárnémeti. [Addendum date] 15 Dec. 1946.
11/7/2025 1:50 PM Maor,

The year of birth and death is 1914. (Sorry for the typing error in my original reply.)

Jo
11/7/2025 1:50 PM Maor,

The year of birth and death is 1914. (Sorry for the typing error in my original reply.)

Jo

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.