JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112565

Submitted by Kenneth Jay Baronsky

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 11/5/2025 2:08 PM
Family Surname: Baronsky
Country: Russia
Date of Image: c. 1895-1915
Click the picture to enlarge

This handwritten Hebrew letter appears to be a testimonial or recommendation. It is part of the Baronsky Family Archive (BFA-00137).

I would appreciate a full translation and any context—in particular, identifying the writer, recipient, and purpose of the letter. Please note any date, place, names, titles, or religious terms that appear.

Source: Baronsky Family Archive, scanned original in Hebrew manuscript.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/7/2025 10:59 PM Signed by Yitzhak Neteh Vashevitsky of Orkotsk on the 28th of Sivan 5660 (June 25,1900).
It looks like he was asked for an opinion on the authenticity of the documents presented to him by one Menachem Mendel, the son of Schnei'ur Zalman Baranskah. It seems to me that the documents involve Menachem Mendel's future marriage and his opinion is that one may rely on the authenticity of the documents.
The Hebrew is somewhat archaic and difficult to read and understand.
11/9/2025 10:05 AM I think some of the previous response is correct but the context is incorrect. The Menachem Mendel Baronska being referenced is an unmarried man but this is regarding his requesting a letter certifying his validity as a schochet(a kosher slaughterer). The Rabbi who signed this letter is saying that he checked Menachem Mendel's knives but didn't have time to test him on the relevant laws and also seems to have taken an oath not to issue formal approbations. However since other great Rabbis have issued him letters of approbation it would be unnecessary. He finishes by saying that in his opinion one can rely on the letters of approbation he already has on condition that he continues reviewing what he has studied.

I think this is a somewhat standard letter of approbation from a Rabbi who is showing humility and deference to the other Rabbis and also wants to distance himself from the politics that could arise from involvement with certifying individuals. If you want an exact translation let me know.
11/9/2025 11:31 AM Since this is the only one of the letters I can make out clearly I'll do my best at a full translation.

As he was traveling through here, the young (unmarried) man,the Rabbi and teacher, Mr Menachem Mendel son of Shneur Zalman Baronska, and showed me the letters of approbation that he has from the slaughterers and inspectors and the Rabbis, and he requested from me also to test him (a borrowed term that literally means to smell his wine barrel to ascertain it's quality) and to present it to him in writing if (he is qualified) even in my opinion. However it is unnecessary since he has a letter from a Rabbi greater than me. Heaven is my witness that I vowed a vow in a way that has no nullification as described in Yoreh Deah 228 (the laws regarding vows), and the reason for the vow is known here to those who are knowledgeable (the expression used can sometimes mean those who are learned in mysticism) because of an incident that occurred. In addition to this I didn't have the ability to test him in the laws of slaughter and inspection because he needed to get back to his travels and on this day I was busy with officiating weddings and the like. Only on his knife I can testify that he presented to me a knife and I found it to be sharp and smooth. However, apparently one can rely on his approbations that he has already in his hands on the condition that he reviews his studies as it stares there. And as a proof I appear on this signature on Monday the 28th of Sivan of the year 5660 (June 25th 1900, the Julian date used then it would have been considered the 12th), Orkutsk.
Yitzchak Nota Mashevitsky

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.