JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112564

Submitted by Alberto Guido Chester

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 11/23/2025 2:09 PM
Family Surname: Schächer/ Schechter
Country: Poland
Town: Rohatyn
Date of Image: 1921 ?
Click the picture to enlarge

The Rohatyn group administrator has found in the Holocaust Museum archives a questionaire for Moshe Schächter, shojet in Rohatyn. This must be my grandfather, shochet u´bodek for this town. I would need a translation as complete as possible which might shed light on his life.
There are two pictures covering three pages in total.
The seal at the bottom reads Jewish Committee "Rescue".

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/9/2025 9:57 AM Right hand page:

Honorable Committee:

The undersigned Mozes Schachter, is a butcher (shochet)with the local religious community, and because my low salary as a butcher with still rising prices (my best guess here) does not give me the possibility of providing food for myself and my family, I have been forced to establish a haberdashery shop, which is run by my wife and children,.

In order to run such a shop, given the present commercial situation, it is necessary to have greater capital, which I do not have, which makes it impossible for me to run the shop any longer; therefore, I am turning to the Honorable Committee with a kind request. The Honorable Committee desires to grant me a cash loan with the sum of 30,000 (thirty thousand) marks to be repaid in monthly installments.

Guarantors for this loan will be Hersch Gottlieb (merchant) and Rubin Glotzer, butcher, both from Rohatyn

Mozes Schachter


Frank Szmulowicz
11/10/2025 11:35 AM Left page:

14. Did you suffer damages as a result of war incidents, when, what is its nature, estimated value, witnesses?
Suffered damages in equipment in 1914/15 valued at 10,000 koronas (crowns?).
Witnesses Debora Schachter, Josie Soroka
15. Did you receive compensation, from who, and of what value?
No
16. Are you a member of a professional association, which one?
No.
17. Do you own real estate, where, what kind, what value?
A building site valued at 50,000
18. Do you use goods or monetary credit, what sum, and from whom?19. What help are you seeking
No
19, What help are you seeking?
a) cash loan
b) trade tools
c) raw materials
a) What value, for what purpose, repayment in installments and of what value
b) What tools, did you own such tools, had them and lost them and in what manner
c) What raw materials, how much?

In cash, 30,000 to run a haberdashery store, to be repaid in monthly installments

20) What guarantees can you provide (itemize mortgage or the name of a guarantor)
Guarantor Hersch Gottlieb and Rubin Glotzer, both from Rohatyn

(I have problems deciphering the text below)
Notice from the Jewish Rescue Committee
The Jewish Rescue Committee In Rohatyn confirms the veracity of…. … the request

(I cannot tell if the petition for the aid was approved or not. The writing is very difficult to decipher)

Frank Szmulowicz


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.