JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112561

Submitted by Wayne Neil Frankel

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 11/5/2025 2:07 PM
Family Surname: Sokol
Country: Poland
Town: Jablonka
Date of Image: 1861
Click the picture to enlarge

On this 1861 birth record for Chaim Sokol i'd like to know the occupation of his father, Abram Szjacko... Sokol, if it is shown. This is difficult to read but i think the words are the same as those in another recent post of mine (Pinchas Dawid Sokol, 1863), i just can't figure out what it says. Thanks in advance for the help! Wayne

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/5/2025 7:42 PM Hello,
Funny enough, this record actually doesn’t seem to list the father’s profession. This is unusual for these sorts of records, but all it says is

“Abram Szajkowicz Sokoł lat dwadzieścia mający w Osadzie Jabłonka zamieszkały”

meaning “Abram Szajkowicz Sokoł, 20 years old, residing in the settlement of Jabłonka.”

The other record you posted is the same, except there he is 25 years old (“lat dwadzieścia pięć”). (I know this also does not match perfectly with the dates of the two records.)

Please let me know if you’d like other parts of the records transcribed or translated!
11/5/2025 7:42 PM Hello,
Funny enough, this record actually doesn’t seem to list the father’s profession. This is unusual for these sorts of records, but all it says is

“Abram Szajkowicz Sokoł lat dwadzieścia mający w Osadzie Jabłonka zamieszkały”

meaning “Abram Szajkowicz Sokoł, 20 years old, residing in the settlement of Jabłonka.”

The other record you posted is the same, except there he is 25 years old (“lat dwadzieścia pięć”). (I know this also does not match perfectly with the dates of the two records.)

Please let me know if you’d like other parts of the records transcribed or translated!
11/5/2025 7:42 PM Hello,
Funny enough, this record actually doesn’t seem to list the father’s profession. This is unusual for these sorts of records, but all it says is

“Abram Szajkowicz Sokoł lat dwadzieścia mający w Osadzie Jabłonka zamieszkały”

meaning “Abram Szajkowicz Sokoł, 20 years old, residing in the settlement of Jabłonka.”

The other record you posted is the same, except there he is 25 years old (“lat dwadzieścia pięć”). (I know this also does not match perfectly with the dates of the two records.)

Please let me know if you’d like other parts of the records transcribed or translated!
11/5/2025 7:43 PM (Also, apologies for the three identical responses — I don't know what happened!)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.