JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112549

Submitted by Mordechai Wahrman

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 11/2/2025 2:12 PM
Family Surname: moskovics
Town: Zsuko
Date of Image: 1897
Click the picture to enlarge

Could anyone please translate the notes in the bottom and on the side of this birth certificate

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/3/2025 7:36 PM Number 157. Dated in Beregszőllős, 10 October 1897.
Informant: (crossed out: Salamon) Leib Moskovics, smallholder, residence Zsukó, whom the below-written registrar knows personally.
Father: (crossed out: Salamon Leib) Sámuel Leib Moskovics, Jewish, smallholder, residence and birthplace Zsuko, age 49 years.
Mother: Mrs. (crossed out: Salamon) Moskovics born Czili Salamon, Jewish, homemaker, residence Zsukó, birthplace Csapoczka, age 46 years.
Birth: Zsukó, 28 August 1873, 8 a.m.
Child: boy, Jewish, Herman.
Remark: Informant remarks that he is not called Salamon, but Sámuel Leib, four written words have been crossed out and "Sámuel Leib" written in its place. Herein postdated registration was made pursuant to the Munkács district chief administrator's permit of the current year number 12775.

(The remark continues in the margin, but the grammar doesn't work to put a break at the corresponding spot in the translation.)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.