JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112547

Submitted by Lynn Dumenil

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/2/2025 2:12 PM
Family Surname: Sandler
Town: Panevezys
Click the picture to enlarge

Hello, I believe I have the correct image from LitvakSig's filmed birth records for Paneveyzs.
This should be Abram Sandler who was illegitimate. Born to Shora Mera Sandler, Benel, 1/4/1894.
I would like to know if there is any further information in the original.
A second post will have the JewishGen record.
Thanks very much.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/3/2025 8:48 AM Мать Поневежская мещанка Шора-Мара Бенеловна (отец её : Бенел) Сандлер.
Родила 1 апреля незаконнорождённого сына : Абрам.
------------------------------------------
Mother of Ponevezskaya bourgeoisie Shora-Mara Benelovna (her father: Benel) Sandler.
She gave birth to an illegitimate son on April 1: Abram.
Where was she born: the city of Ponevez.



/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.