JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112539

Submitted by Kenneth Jay Baronsky

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 11/2/2025 2:11 PM
Family Surname: Baronsky
Country: Belarus
Town: Borisov
Date of Image: 13 Feb 1899
Click the picture to enlarge

This handwritten Hebrew certificate, dated 13 February 1899 (3 Adar 5659), appears to be an attestation issued by Rabbi Chaim Shimon Rodelson (1840–1902), Moreh Tzedek of Borisov (Minsk Governorate), confirming Menachem Mendel Baronsky’s qualification as a shochet u-bodek (ritual slaughterer and inspector).
The document bears two ink seals:
• The round stamp at right reads in Hebrew “Rabbi Chaim Shimon ben Rabbi Yehudah David Rodelson.”
• The stamp at left repeats his name with the title Moreh Tzedek d’K.K. Borisov, and includes a Cyrillic legend identifying “City of Borisov, Minsk Province.”
A partial translation of the Hebrew text was previously completed on the Genealogical Translations Facebook group.
I am now seeking a complete reading and translation, with special attention to any wording that may identify Mendel’s examiner or teacher, or otherwise describe the process of his qualification.
Baronsky Family Archive (BFA-00128)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/3/2025 10:59 PM This document focuses solely on piety and knowledge of the commandments of Menakhem Mendel son Shneur Zalman Baronski.

MM has come to the undersigned and presented a certification for ritual slaughter and inspection from the well known and excellent שו"ב our teacher and rabbi Shneur Zalman under whom MM studied and who found him fitting for each and everything to do with ritual slaughter and inspection.
"And since I know the aforementioned R' Zalman" [here come some adjectives clearly describing his reliability] "and I also saw this young man in the house of study where he prays daily since he came from his father's house [?] and I know him well, although it is not my habit to [involve myself in such documents?] because I deeply cherish this young man because of the excellent way he conducts himself I saw his --- I also spoke with him about the laws of slaughter and inspection found him thoroughly knowledgeable of the [halachic] law therefore I certify him with my rabbinical authority that he is qualified to be a שו"ב in all places where our brothers the sons of Israel live and they can eat of [the products of] his ritual slaughter even the
"mehadrin of the mehadrin" [an expression describing the most stringent of stringent observers of the laws of kashrut]."
The text ends with the standard expression "a condition I make for everyone who recieves certification from me" that he should review his studies. and a blessing: "May the Lord assist him and purity be in his heart."

An abbreviation of Moreh Tzedek (מ"ץ) also appears in the handwritten signature.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.