JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112518

Submitted by Jacob Schwartz

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 10/29/2025 6:08 PM
Family Surname: Schwimer
Country: Hungary
Town: Medencze
Date of Image: 1874
Click the picture to enlarge

Can anyone please translate Entry #35?

Thank you

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/30/2025 10:45 AM I cannot think of a justification for blurring out the names on a death register page from a century and a half ago. (That's long enough ago that these people's _grandchildren_ are all dead and no longer in need of any privacy.)

Because the unavailability of the other names makes it impossible to interpret that column, I have transcribed the name as written rather than interpreting which parts are surnames and which ones are given names.

Number: 35.
Deceased's name: Svimmer ? Jakab Hers
Parents: (blank)
Place's name: Medencze
House number: 1
Date of death: 1874 December 30
Birthplace: Rakos (probably Beregrákos, now Rakoshyn, Ukraine)
Burial place: K. falud (probably Szilce-Kisfalud, later Beregkisfalud, now Sil'tse, Ukraine)
Occupation: nothing, lived with his son and was cared for by him.
Marital status: married: no
or not: n
Gender: male
Age: 75 years (looks like the clerk started writing a 5 at first, but stopped and crossed it out and wrote the 7 after it)
Observations: (crossed out:) having fallen into dementia ("mind/brain decay/eclipse").

The question mark in the name may be a _v_ for _vagy_ "or", i.e., Jakab (or Jakob, can't tell) may be an alternative surname.

The birthplace and burial place are made hard to interpret by the fact that B, K, and R can be essentially identical.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.