JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112492

Submitted by Naomi Kleitman

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/29/2025 6:06 PM
Family Surname: Ryszpan & Gocialk
Town: Przedborz
Date of Image: 1871
Click the picture to enlarge

This is the birth record for my great-grandmother, Tauba Ruchla Ryszpan. I ask for the DATE OF BIRTH noted. I see the Polish iterations of her name, and her parents, Szaja Szlama Ryszpan and Siejwy Perli z Gocialk(ow). Does it give any other info about either (age, occupation), or the two witnesses?
--Thank you very much in advance. Your willingness to help is greatly appreciated!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/1/2025 10:20 AM On April 18 (or 30), 1871, at 1:00 PM in the town of Pzhedborzh, Isaja Shobjana Reypan, 34 years old, a tailor, residing in Pzhedborzh, personally appeared in person, accompanied by the witnesses: Izrael Hrzhanovski, 63 years old, a soap maker, and Moshka Faervark, 68 years old, an employee at a kiosk in Pzhedborzh.

They presented a newborn girl and declared that the girl was born on April 11 (or 23), 1871, at 6:00 AM to Isaja Shobjana Reypan's legal wife, Saja Perla (née Gocjak), 32 years old. The girl was given the first name Tauba Ruhla.

All those present signed the document.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.