JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112491

Submitted by Neora Martha Berl

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 10/29/2025 6:05 PM
Family Surname: weiss
Country: Hungary
Town: Tata
Date of Image: 1907
Click the picture to enlarge

Hello,
This is my grandmother's grandma death Approval. Can you translate it for me ?

Thank you
Best regard
Neora Berl

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/30/2025 9:03 AM The word you want is "registration", not "approval".

Number 138. Entered 6 November 1907, died 5 November 1907, 8 a.m.
Deceased: Mrs. Hermann Weisz Katalin Ganz, chandler's wife, residence Tata, Jewish, age 87 years.
Spouse: the late Hermann Veisz
Parents: unknown
Place of death: Tata, Komárom street 15
Cause: old age
Informant: Ferencz Stern.

_Szatócs_ "chandler" is sometimes _vegyeskereskedő_ "mixed goods merchant": someone who ran a general store.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.