JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112481

Submitted by Yaron Zehavi

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 10/29/2025 6:05 PM
Family Surname: Bohrer
Country: Germany
Town: Ansbach
Date of Image: 1927
Click the picture to enlarge

Hi,
This is the first part of the original document, the seconed one is on another upload.
This is a family official record of the Boherer family.
It lists the Parents (Mair and Miriam), their children (Jeochin, Emil, Dora, Markus, Sofia, Arnold), their birth dates, their birth places, and adittional information.
This is the first part of the original document, the seconed one is on another upload.
Please help me with its translations.
Thanks!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/29/2025 9:10 PM Here you go, Yaron:

+++

CHILDREN’S NAME / DATE OF BIRTH / PLACE OF BIRTH / RELIGION / REMARKS
Bohrer, Joachim / 20 Oct 90 / Aussig a.E. [= an der Elbe] / Jewish / List
Bohrer, Moritz / 28 Nov 91 / Aussig / Jewish / List
Bohrer, Markus / 7 Sep 98 / Ansbach / Jewish / Card
Bohrer, Dora / 24 Jan 96 / Zolynia / Jewish / Married to David [Sinus?]
Bohrer, Sophie / 13 Jul 01 / Ansbach / Jewish / Card
Bohrer, Arnold / 9 May 06 / Aussig / Jewish / Card

RESIDENCY IN RECENT YEARS, DEPARTURE NOTICE, PURPOSE OF RESIDENCY
Here since 1908 [moved from?] Kaiserslautern
Chemnitz [departed?] 4 Jun 30

CARD CREATED ON
31 Mar 27 – List

FULL NAME, MARITAL STATUS, OCCUPATION
Bohrer, Maria
born Leistyna, widowed
died 24 Jul 39, Registry Office III, No. 2282
born 13 Oct 1873 in Zolynia/Lancut, Jewish
Parents: Joseph and Amalia Leistyna (born Wald)

First marriage 1 Dec 89, Lancut registry office

Spouse:
Majer Bohrer
Merchant
died 11 Jan 14 in Crailsheim
Born 31 Dec 1864 in Glogau [unrecognized abbreviation] Rzeszow

NATIONALITY AND IDENTITY DOCUMENTS
Poland: passport issued by [illegible] 13 Oct 22 No. 5656/3447
[illegible notation containing the word Glogow]

RESIDENCY HISTORY
[Landerstr.? Baaderstr.?] 38/2, c/o Landlord, moved in 1912, moved out 20 Nov 29, to Chemnitz
[Landerstr.? Baaderstr.?] 38/2, c/o [self?], moved in 7 Jun 30, moved out 2 Feb 39
Mathildenstr. 9, c/o old-age home, moved in 2 Feb 39

+++

Translated by Robert Rosenbaum (Ashland, Oregon)
Freelance translator and interpreter
M.A. in Translation and Interpretation (German-English), Middlebury Institute of International Studies at Monterey
rosenbaum.robert@gmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.