JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112480

Submitted by Malka Golds

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/29/2025 6:04 PM
Family Surname: STASZEWSKI
Country: Poland
Town: Zduńska Wola
Date of Image: 1897-8
Click the picture to enlarge

Peace and blessings

I need the document translated into Hebrew or English.
STASZEWSKA Pessa 1897 B 30
STASZEWSKA Pessa 1898 B 106
Thanks in advance.
Malka Golds

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/3/2025 11:43 AM B30
On February 19, 1897, at 10:00 a.m. in the town of Zdunska Wola, Abram Bentesch Staschewski, 30 years old, merchant, appeared in person with witnesses: Minkus Berg, merchant, 63 years old, and Peresch Glikman, small-scale tradesman, 32 years old (both residents of Zdunska Wola), and reported that a girl had been born on December 27, 1896, at 10:00 a.m.

The girl was born to Abram's legal wife, Hinda (née Mik), 27 years old. The girl was given the first name Pessa Dveura.

Signed.

B106
On October 12, 1898, at 10:00 AM in the town of Zdunska Wola, Izek Mordka Staschewski, 30 years old, merchant, personally appeared with witnesses: Minkus Bergman, merchant, 64 years old, and Peresch Glikman, merchant, 33 years old (both residents of Zdunska Wola), and reported that a girl had been born in Zdunska Wola on May 26, 1898, at 12:00 PM.

The girl was born to Izek's legal wife, Astora (née Faschik?), 25 years old. The girl was given the first name Pessa.

Signed.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.