JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112474

Submitted by David Slobod

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 10/26/2025 3:50 PM
Family Surname:
Date of Image: 1924
Click the picture to enlarge

Could someone please translate this name to English. I'm assuming the writing is Yiddish but maybe it's Hebrew? Thanks to full text search at FamilySearch, I just found my grandfather's 1924 probate in Canadian records. My grandmother signed the document in several places so I am showing two examples. Her English name was "Jennie Slobod". My family emigrated from present day Belarus about 1912. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/26/2025 8:15 PM Hello David,

The name is written in Yiddish, using Hebrew letters and vowels. It seems to show Jennie Slobat in both. Please note that the last letter of the surname is a T sound rather than the D used in your current English spelling.

Jo
10/28/2025 1:05 PM what i see is phonetically "tzene slavt (or slabt)" which obviously became "jennie slobod" in english. (the hebrew letter alef represents the vowel "a", the ayin represents "e".) but just like english, not everybody's spelling was "by the book".

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.