JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112466

Submitted by Ido Shahar

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 10/26/2025 3:49 PM
Family Surname: Laks
Country: Germany
Town: Memel, East Prussia
Date of Image: 1897
Click the picture to enlarge

Hi,
this is the marriage record of my great-great grandfather and grandmother, Herman Laks and Amalie Schapiro.
I would appreciate if you could help my with the translation.
Thanks!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/26/2025 5:00 PM Hello,
Here is all the useful information. There should also be a second page to this record containing information on witnesses.

No. 40

Memel, 5 April 1897

Groom: Hermann Laks, merchant, Jewish religion, born on 20 May 1871 in Neustadt (Russia), residing in Brionischken in Heydenkrug district; son of the innkeeper Behr Mendel Laks and Rebecka née Grünberg, married couple residing in Brionischken

Bride: Amalie Schapiro, without occupation, Jewish religion, born in Memel on 29 March 1872, residing in Memel at Brüderstraße No. 1; daughter of the agent Jankel Schapiro and of his late wife Scheine née Hanemann (deceased in Memel), the first [Jankel] residing in Memel

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.