JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112461

Submitted by Federico Matias Falkenstein

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/22/2025 4:23 PM
Family Surname: Kon
Country: Poland
Town: Lodz
Date of Image: 1886
Click the picture to enlarge

If possible, the transcript of Ludwika Kon's Minutes 400. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/23/2025 11:44 AM Not Ludwik KON, this is the birth of Ruchla KONSEN.

Birth 401 reg. in Lodz Aug 14, 1886, born Aug 14, 1876 of Ruchla KONSEN (maybe KONSENS) dau. of Szaja, 55 and Nacha nee LEWKOWICZ, 49
10/23/2025 1:18 PM In the Record number 400 is Ludwika Kon?
10/24/2025 8:22 AM Акт № 400.
Состоялось в городе Лодзи 2/14 августа 1886 года.
Явился Кон Маркус /по- польски : Kon Markus/ , 46 лет, торговец, в присутствии подраввина Габриеля Сегала, Израеля Песытем,40 лет и Берка Кон, 48 лет, местных торговцев, предъявили нам младенца женского пола, объявляя нам ,что она родилась в городе Лодзи
25 июня/7 июля 1886 года в 5 часов дня от него и его законной жены Тересы Гросс /по польски: Terezy z Grozzow/ ,39 лет.
Ребёнку дано имя Людовика / по польски: Ludwika/.
Отец объявил, что опоздал с заявлением по причине болезни ребёнка.
Президент. (города Лодзи). Подпись.
===================================
ct No. 400. Held in the city of Łódź on August 2/14, 1886.

Kon Markus, 46, a merchant,
appeared in the presence of Rabbi Gabriel Segal, Israel Pesythem, 40,
and Berka Kon, 48, local merchants, and
presented us with a female infant, declaring that
she was born in the city of Łódź June 25/July 7, 1886, at 5 p.m.,
from him and his legal wife, Teresa Gross /Polish: Terezy z Grozzow/, 39 years old.
The child was named Ludwika /Polish: Ludwika/.
The father announced that he was late with the application due to the child's illness.
President. (City of Łódź). Signature.


/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.