JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112454

Submitted by Yehuda Levi

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/22/2025 4:23 PM
Family Surname: AURBACH
Country: Poland
Town: Kleczew
Date of Image: 1870
Click the picture to enlarge

Peace and blessings

I need the document translated into Hebrew or English.

AURBACH W 1
Thanks in advance.
Yehuda Levi

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/24/2025 10:49 AM Акт бракосочетания.
Религиозный законный брак заключен
в городе Клечев 5/17 января 1870 года между

Абраам Давидович, холостой, сын Давида и его жены Фрейды Файгли, урожденной Нейфельдов (Нейфельд), супругов Давидович, портных, проживающих в городе Ленцичы, 18 лет
и
Наха Аурбах, девица, дочь Фалька и Шипры Немщингеров (Немщингер), супругов Аурбах, раввинов в Клечев, рождённую в Ленцичы и проживающей в городе Клечев при родителях, 17 лет.
Браку предшествовали 3 оглашения в Ленцичной божнице.
Религиозный брак совершен местным раввином Фалка Аурбахом.
Расшифровка подписей:
Чиновник Гражданского Состояния: Шимановский.
Новобрачные: Абрам Давидович. Наха Аурбах.
Свидетели: Мендель Генгривич. Палил Моржинский.
Раввин: Фалек Лурбах.
===================================
Marriage certificate.
A religious legal marriage was concluded
in the town of Klečov on 5/17 January 1870 between
Abraham Davidovich, unmarried, son of David and his wife Freida Faigli, née Neufelds (Neufeld), spouses Davidovich, tailors, residing in the town of Lędzice, 18 years old
and
Naha Aurbakh, a maiden, daughter of Falk and Shipra Nemshchinger (Nemshchinger), spouses Aurbakh, rabbis in Kletchiv, born in Lentschy and residing in the city of Kletchiv with her parents, 17 years old.
The marriage was preceded by 3 announcements in the Lentschy synagogue.
The religious marriage was performed by the local rabbi, Falk Aurbakh.
Decoding the signatures:
Civil Status Officer: Shimanovsky.
The newlyweds: Abram Davidovich. Naha Aurbakh.
Witnesses: Mendel Gengrivich. Palil Morzhinsky.
Rabbi: Falek Aurbakh.


/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.