JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112451

Submitted by Yehuda Levi

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/22/2025 4:22 PM
Family Surname: LEWI
Country: Poland
Town: Częstochowa
Date of Image: 1906
Click the picture to enlarge

Peace and blessings

I need the document translated into Hebrew or English.

Levi B 610
Thanks in advance.
Yehuda Levi

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/25/2025 2:17 AM On November 25 (December 12), 1906, at 6:00 a.m., Berech Levi, a 26-year-old merchant residing in the village of Krjetishe, arrived in person with witnesses Shimon Wynic (68) and Dr. Genod (44), residing in Chestokhov.
They had presented a newborn girl.
The girl was born in Chestokhov on November 21 (December 4), 1906, at 8:00 a.m.
The mother was Anna Levi (née Gershonovich).
The girl was given the first name Gendlia-Fajglja.
Those present read and signed.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.