JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112428

Submitted by Sally Vetstein

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 10/22/2025 4:21 PM
Family Surname: Gruszow
Country: Poland
Town: Tarnow
Date of Image: 1939
Click the picture to enlarge

Please translate and also explain the stamped portion of the record. I am trying to figure out the death date of Nuchem's father and if this record was modified at a later time. I know that Nuchem and his bride Chana were killed by the Nazis. Nuchem is my uncle. I believe the reference to Nuchem's father who is my grandfather.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/23/2025 7:18 PM The record doesn't say Nuchem's father was deceased at the time of the marriage. I don't see anything about the record having been modified at a later time - the month of the marriage has been crossed out and changed from September to August, but that's done in the same handwriting and ink as the rest of the record.

Record #: 155

Groom: Nuchem GRUSZOW, born in Żabno, residing in Tarnów, legitimate son of Hersch GRUSZOW, cobbler, and Sara Leia (born SCHRAM) in Tarnów. Aged 25 years and 10 months. Single.

Bride: Chana HIRSCH, born in and living in Tarnów, daughter of Gimpel HIRSCH, milkman, and Rywka (born KANEL) in Tarnów. Aged 27 years and 6 months, single.

Place and date of marriage: Tarnów, 15 August 1939.

Rabbi: Izak RAPAPORT, deputy rabbi of Tarnów.

Witnesses: Baruch REINKRAUT? and Natan SPANIER.

Comments:
Birth certificate of groom: Żabno, #42/913
Birth certificate of bride: Tarnów, #45/912.
Marriage banns register in Tarnów #171/39

Stamp:
This document was transferred to the RSC on July 18, 2017.
RSC document number ?12630?? / 00 ???/1939/108210 (to the) Head of the Civil Registry Office Tarnów, July 18, 2017.
Signed by Dorota WENZ, inspector.
I think the RC stands for Rządowe Centrum, which is Government Centre, but I don't know the abbreviation, sorry, so can't say what the S represents. Hope the information is helpful nonetheless.


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.