JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112426

Submitted by Nicolas Gusset

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 10/22/2025 4:20 PM
Family Surname: Gusyt/Chusyt/Husset & Freijzinger
Country: Poland
Town: Lublin
Date of Image: 25 May 1895
Click the picture to enlarge

Hi, at long last I've located the marriage record for my great great grandparents! Google translate seems to think it's recorded in "Silesian". I see lots of Cyrillic characters, and then some of it appears to be Yiddish?
If you can help translate, we'd so deeply appreciate the help.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/23/2025 1:03 PM Акт №7. Город Любартов *). 13/25 мая 1895 года.

12/24 мая 1895 года в 7 часов вечера заключен религиозный брачный обряд в городе Любартов между:
- Иосль Лейба Хуссыт ; холостой; 21 год,
живущим в посаде Коцки; сын Ицка и Эстер Терцы, супругов Хуссыт
и
-Этта Фрайзингер; девица; 25 лет; дочь не живущего ныне Хелии (Хемие) и Эстер, супругов Франзингер; живущей при матери в городе Любартов.
Браку предшествовали три оглашения в Любартовской и Коцкой Еврейских божницах.
Новобрачные заявили , что в родстве они не состоят и никакого предбрачного договора они между собой не заключали.
Акт подписан:
Чиновник Гражданского Состояния Еврейского общества.
Раввин Шлема Пуд.
Свидетели: Гершек и Янкель Гониксблюм.
Новобрачные – неграмотные.


*) «Любартув или Любартов — город в Польше, входит в Люблинское воеводство, Любартувский повят. Имеет статус городской гмины.»

========================================
Act No. 7. The city of Lubartov *). May 13/25, 1895.

On May 12/24, 1895, at 7 p.m., a religious marriage ceremony was performed in the city of Lubartov between:

- Iosel Leiba Khussyt ; unmarried; 21 years old; living in the town of Kotsky; son of Itzk and Esther Tertsa, Khussyt's parents.

- Etta Freisinger; a young woman; 25 years old; daughter of Helia (Khemie), who no longer lives, and Esther, who is married to Freisinger; living with her mother in the town of Lyubartov.

The marriage was preceded by three announcements in the Lubartov and Kotsk Jewish shrines.

The newlyweds stated that they were not related and had not entered into any prenuptial agreement.

The act was signed by:
The official of the Civil Status of the Jewish Society.
Rabbi Shlema Pud.
Witnesses: Gershek and Yankel Goniksblum.
The newlyweds were illiterate.

*) "Lubartów or Lubartów is a city in Poland, located in the Lubartów County of the Lublin Voivodeship. It has the status of an urban gmina."

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.