JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112411

Submitted by Cheryl Boggs

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 10/19/2025 4:14 PM
Family Surname: Silver; unknown Hebrew Name
Country: USA
Town: Richfield, Minnesota
Click the picture to enlarge

Would like to have the Hebrew translated from each headstone, Morris Silver and his wife, Fanny. Silver appears to be Americanized. Origin of birth for both individuals was Russia. Thank you in advance for your assistance! It is appreciated, as I hope to learn the names of their fathers.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/19/2025 4:49 PM Here lies

Our dear mother Frumah daughter of
Pinchas the Levite
Died 6 Shevat 5737

Our dear father
Moshe
son of Nechemiah
Died 2 Tevet 571
10/19/2025 5:31 PM In the Star of David at the top: Here lie

Vertically beneath the Star of David: the abbreviation for the phrase "May their souls be bound up in the bond of life. (This is the first time that I've seen this abbreviation presented vertically; it usually appears horizontally, at or near the bottom).
=================================================
Morris:

Our dear father,

Reb MOSHE

son of Reb Nechemya

He passed away 2 Tevet, 5714
------------------------------------------------
'Reb' is an honorific; it does not mean rabbi.

Moshe is Moses.

Nechemya was the name of one of the Biblical prophets. This name is rendered in English as Nehemiah. While there are no rules for "matching" secular and religious names, one convention is to have the same beginning sound, so you might look for Nathan or other "N" names.

The second of Tevet, 5714, corresponds to December 7th/8th, 1953.
=====================================================
FANNY:

Our dear mother,

FRUMA, daughter of

Reb Pinchas the Levite

She passed away 6 Shvat 5737
-------------------------------------
Fruma is a Yiddish name that means 'the pious one".

Pinchas is a Biblical name; in English I've seen Phineas, which is an old-fashioned name. Again, you might try "P" names, such as Paul.

Her father was a Levite, a member of the clan of Levites descended from Levi, one of the 12 sons of Jacob. Levites had special duties in the Temples in Jerusalem and are still recognized -- and have some duties -- today. The Levite designation passes from father to son. (If you find the gravestone of her father or other male relatives, they MIGHT have an image of a pitcher at the top. This images designates Levites, as one of their duties is to wash the hands of the Cohanim (Priests) before the Cohanim bless the congregation. This image is not mandatory, but does appear often on the graves of Levites).

The 6th of Shvat, 5737, corresponds to January 24th/25th, 1977.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.