JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112410

Submitted by Maor Brodski

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 10/19/2025 4:14 PM
Family Surname: Brocki, Rzetelna
Country: Poland
Town: Lodz
Date of Image: 1918
Click the picture to enlarge

Attached is the marriage record of my great grandparents Icek Josef Brocki and Ita Laja Rzetelna. I would appreciate your assistance in the translation of the record. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/19/2025 4:49 PM Hello,
Here is all the useful information from the record:

No. 388

Registration: Łódź, 24 June 1918, 3 p.m. [15:00]

Religious Marriage: Łódź, 12 April 1918, 7 p.m. [19:00]

Marriage performed by local assistant rabbi Lajzer Lajb TREISTMAN

Groom: Icek Josif BROCKI, unmarried, 19 years old, furrier, born and residing in Łódź, Jewish religion, permanent resident of the city of Łódź, son of Szmul Majer BROCKI (deceased) and Bajla Sura née GUTMAN

Bride: Ita Laja RZETELNA, unmarried, tailoress, 18 years old, born in Kałuszyn, residing in Łódź, with her mother, Jewish religion, permanent resident of Kałuszyn (Warsaw governorate), daughter of Chaim RZETELNA (deceased) and Gołda née BRZYTEW[?]

Witnesses: Froim HERSZLIKOWICZ, weaver, 25 years old; and Wolf JÓZEFOWICZ, merchant employee, 22 years old; both residing in Łódź

Marriage Banns (Announcements): at the local synagogue on 23 February, 2 March, and 9 March 1918

The newlyweds did not conclude a prenuptial agreement.

The mothers of the newlyweds were present and gave consent orally to the marriage. The act was read and signed by us [the civil registrar] and the participants. Both mothers are illiterate.

[Signatures of registrar, newlyweds, and witnesses]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.