JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112385

Submitted by Adam Cherson

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 10/15/2025 1:53 PM
Family Surname: Eybeschuets
Country: Czech Republic
Town: Ivancice
Date of Image: ca 1675
Click the picture to enlarge

I have obtained a letter which I believe to have been in the second half of the 17 century by Yehuda Leyb b. Moshe Eybeschuets, the grand uncle of Yonathan Eybeschuts, to his nephew Behr Perelhefters. From the translated portions I have seen, the letter contains exceptional detail about life for Jews in Poland during this difficult period. What I am looking for are the names of family members mentioned in the letter, of which I believe there are several. The most important aspect is to obtain the exact spellings of these names used by the letter writer. I am not seeking anything else than that. I am not requesting a translation of the letter, only the spotting of the names and the exact spellings (and if possible the line numbers on which the names appear). The letter is one and one half pages long and the second page is the next submission from me.

I believe the letter is in yiddish, please correct me if wrong.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/16/2025 3:38 AM To Yehuda Leyb
In Hebrew.
By his brother.
Inter alia he says "we are three brothers, you and our brother Yisrael.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.