JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112384

Submitted by David Brostoff

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/15/2025 1:53 PM
Family Surname:
Country: Poland
Town: Warsaw
Click the picture to enlarge

I would be grateful for a translation of the Russian text, which is on the back of a photo frame.

I have also uploaded the front of the photo (ViewMate ID 112383), which has additional Russian text I would like to have translated.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/17/2025 9:51 AM “Photo by Brothers Pumpyan. Białystok, Lipovaya Street, Kaletsky’s House. Warsaw – Nalewki 32.”
It also shows images of two gold medals the brothers won in Brussels in 1905, along with the note: “Negatives are kept.”
10/20/2025 5:41 PM I'm very familiar with the Pumpian Brothers studios. They won an award in 1905 in Brussels. They had a studio in Bialystok from 1899-1912. However, from 1905-1908, they also had a studio in Vilna in addition to the Bialystok and Warsaw studios. So since Vilna is not listed on the back of your photograph, the earliest date is post-1908. The photographer's' back mark is in the Art Nouveau style as is the chair on which the child is seated. Art Nouveau is generally thought to be between 1890 and 1910 though the style was used up until WWI. By 1912 one of the brothers, Mordko Pumpianski, had his own studio. Around that time, the Bialystok studio disappeared from directories. The Brothers studio was not listed in the 1913 directory. So broadly speaking, your photograph could be dated from between 1908/1909 and 1910/1911. Ava (Sherlock) Cohn, sherlock.cohn@comcast.net

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.