JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112377

Submitted by Nicolas Gusset

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 10/15/2025 1:53 PM
Family Surname: Karp, Spritzer
Country: Ukraine
Town: Stary Sambor
Click the picture to enlarge

Hi, not sure if this birth record for my great aunt Malka Karp (account 31 on the left) is in Polish or Yiddish. Can you help translate?
Thanks very very much.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/15/2025 9:14 PM It's in German, but it's the old script and I can't read everything. I can give you what I can, or maybe change the language request and somebody who knows the script can translate it all for you.
10/16/2025 1:12 AM Hello,
Here is a translation. This is indeed in German, but the places and some of the names are in Polish. It isn’t clear to me why the female children in this register have a mohel listed.

No. 31

Birth: 12 April 1904, Stary Sambor

Circumcision/Naming: 19 April 1904, Stary Sambor

Name of Child: Małka

Sex: Female

Status: Legitimate

Father: Abraham Isak Karp, married master-tailor in Stary Sambor

Mother: Golda Karp, married, from Stary Sambor, daughter of Manes Gerschon and Ettel Spitzer, merchants from Mościska [now Mostyska, Ukraine]

Witness/Sandek: Abraham Seifman

Mohel: Moses Walzer[?]

Midwife: [blank]

Stillborn: [blank]

Annotation: According to the official marriage register, Vol. V, p. 46, no. 14, the parents were legally married on 20 September 1899.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.